1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
هل أنت دافئ بما فيه الكفاية يا عزيزتي؟
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
سام، أنا لا أشعر بالبرد أبداً
أنت تعرف ذلك.
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
زوجتي ذوات الدم الحار.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
سمعت أن مكتب المدعي العام هو
المساومة على الإقرار بالذنب في قضية Densmore.
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
هل تعرف مدى صعوبة
لقد عمل رجالي على...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
اه اه اه،
لا يوجد حديث تسوق بعد ساعات العمل.
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
تريد مناقشة بلدي
أوجه القصور باعتبارها DA ،
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
اتصل بمكتبي وقم بإجراء
التعيين، المفوض.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
هل سمعت...
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
سام، ارجع. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
من هنا.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
ضابط يتعرض للهجوم
أطلقت طلقات نارية.
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
جوثام بارك، سنترال درايف.
أكرر، جوثام بارك.
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
مسكتك.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
يجب أن أحصل على واحدة لي
من تلك السيوف.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
هذه هي الشرطة.
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
<ط> ضع سلاحك
للأسفل والتراجع.
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
هذا هو التحذير الأخير.
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
ألق سلاحك الآن.
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
قف!
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
ننسى باتمان. أوقف المرأة.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- هل أنت بخير يا عزيزتي؟
- نعم بخير.
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
على ما يرام.
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
هذه هي. نوع من الضبابية.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
انها الوحيدة
الصورة لدى الإنتربول.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
تم التقاطها في المطار
اغتيال في برلين.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- من هي؟
- كوراري.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
إنها قاتلة مثل اسمها.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
عضو في
مجتمع القتلة.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
لا أحد يعرفها
الاسم الأصلي بعد الآن،
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
أو وجهها.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
ماذا عن السيف؟
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
سيف.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
شحذها الليزر إلى الحافة
ليس أكثر سمكا من الجزيء.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
أعتقد أنك تريد مني أن أحتفظ به
عين على المفوض.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
لا، باربرا جوردون
ليس الهدف.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
زوجها هو.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
كيف هي...
يا رجل ماذا نفعل؟
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- مرحبا باربرا.
- وقت طويل، بروس.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- كيف حال سام؟
- التمسك.
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
ومن المقرر أن يدلي بشهادته يوم الأربعاء
أثناء محاكمة فيودور دافيتش
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
تاجر الأسلحة الدولي.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
وبدون الشهادة
سوف يمشي دافيتش.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
لذلك فقد رتب لزوجي
ليتم ضربه قبل الترسيب.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
أرى أنك خاطت
حتى ثقوب الرصاص.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
أنت باتجيرل. إنها باتجيرل.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
كانت باتجيرل.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
تلك العلامة التجارية للعدالة زي
خرجت مع مسدس تومي، يا فتى.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
أنا أقدر ما
فعلت الليلة،
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
لكني أريدك أن تبقى
خارج أعمال الشرطة.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
بالطبع،
ربما أتحدث مع الرجل الخطأ.
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
من الصعب تصديق أنك لا تزال تعيد التصنيع
صورتك في هذا التاريخ المتأخر.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- لم أجبره أبدا.
- هذا ما أردت.
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
هذا ما نحن جميعا
فكرت في البداية.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
لقد بحثت
بطريقة أخرى حتى الآن،
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
لكنني لست والدي.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
لا أريد أن أضطر للمجيء
العودة إلى هنا مرة أخرى. الطاقة؟
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
هل هذا يعني أنك لن ترغب في ذلك
المعلومات التي لدي عن Curare؟
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
أعني ذلك، بروس.
البقاء بعيدا عن ذلك.
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
<ط> لقد تعلمت أن تتوقع
غير المتوقع، كوراري.
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
<ط>لا ينبغي أن يكون باتمان قد صنع
فرق ولا الشرطة.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
بغض النظر عن عددهم.
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
أنت تعرف ثمن الفشل.
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
<ط> أتمنى لك فقط
لم تفقد الحافة الخاصة بك.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
نقطة التفتيش 2، كل شيء على ما يرام؟
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
المحيطات كلها آمنة، سيدتي.
ضيق كالنعش.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
هذا مطمئن.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
لا تقلق، سام.
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
لن أسمح لأحد أن يحصل
على مسافة 100 ياردة منك.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
اعتقدت أن الرجل كان
من المفترض أن تحمي المرأة.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
القرن الماضي يا عزيزي.
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
سيارتك جاهزة، أيها المفوض.
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
فقط افعلي ما قلته لك،
وسيكون كل شيء على ما يرام.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
أنا أقول لك، بروس،
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
ينبغي للرئيس
هذا القدر من الحماية.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
ها هي تغادر.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
من؟
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
باربرا جوردون.
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
عليها أن تعرف كوراري
سيكون هناك.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
لن يكون أحد مجنونا بما فيه الكفاية
لتتحمل كل هذه...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
مرحبا.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- لقد جاء من هنا.
- أين جاك؟
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
نقطة التفتيش رقم 1، ما مدى قربها؟
ادخل.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
انتبه!
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
مزيف.
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
في الطابق العلوي، بسرعة.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
امسك النار الخاص بك.
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
لقد ذهبت.
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
حصلت عليه، المفوض.
سآخذه إلى هناك الآن.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- هل هناك مشكلة؟
- لقد ابتعدت.
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
لم يكن أنا الذي
انطلق المنبه.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
لقد بذلت قصارى جهدي.
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
هذا هو الأخير
تحذير تحصل عليه.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
إذا رأيت قدرًا مدبب الأذن
الظل في أي مكان بالقرب من أعمال الشرطة،
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
سأسحبك أنت وبروس إلى السجن.
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
لقد حصلت علي؟
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
لماذا تكرهه كثيرا؟
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
التاريخ القديم، ماكغينيس.
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
التاريخ هو مادتي المفضلة
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
إذن، أنت وديك
غرايسون, مثل, مؤرخة؟
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
في الكلية. حب الجرو.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
في وقت لاحق،
لم نتحدث عن ذلك أبدًا.
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
يجب على الناس التواصل أكثر.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
أخيرًا سئم ديك
العيش في ظل باتمان.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
قرر الرحيل.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
لقد تأذى عندما اخترت
للبقاء مع بروس.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
كشريك له.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
صديقته؟
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
قف.
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
في الشارع،
كان مثل الباليه.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
لقد كنا الثنائي المثالي.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
لكن بالنسبة لبروس، باتمان،
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
لم يكن هناك شيء
لكن الشارع.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
في نهاية المطاف، يصبح الأمر قديمًا.
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
يأتي الوقت عندما
فلدي شنق الرأس.
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
لكن بروس لن يفعل ذلك.
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
أو لم أستطع.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
لذلك غادرت ولم أنظر إلى الوراء أبدًا.
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
لا، أنا لا أكرهه.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
أنا أكره ما أصبح عليه.
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
مثل هذا الرجل العظيم، وحيدا جدا.
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
القهوة على حسابي يا فتى
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
زوجي يعطي له
الإيداع غدا الساعة 7:00.
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
سوف نرافقه إلى الخلف
إلى جوثام على مترو 6:15.
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
أريد تعبئة قوات التدخل السريع،
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
لكن احتفظ بالتفاصيل
أساس الحاجة إلى المعرفة.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
قل عدد الأشخاص الذين يعرفون ذلك
هذا، كلما كان ذلك أفضل.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
يأخذ المترو 6:15
الطريق الأكثر مباشرة
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
ويقوم بأقل عدد من التوقفات.
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
جيد للأمن.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
أنا أراهن سام
سيكون على هذا واحد.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
هناك عدة نقاط
حيث يمكنك القفز على متنها.
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
<ط> نعم،
في اتجاه واحد يعود النائب إلى "أنا".
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
أنا أفكر في أفضل رهان لك
سيكون هذا المنعطف.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
تعال.
قلت لك ما قاله المفوض.
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
ما الذي تحاول إثباته؟
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
أنا فقط أحاول حمايتها.
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- وهذا ما أفعله.
- تمام.
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
ولكن هذا هو طوق جوردون.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
أنا أحبها، بروس.
أنا أحترمها.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
أنا لن أعبرها.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
هل تعرف ماذا
يحدث عندما يكون عضوا
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
من جمعية القتلة
فشل في قتل هدفه؟
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
يصبح الهدف.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
هل تقصد أنهم يقتلون أنفسهم؟
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
إلا أنهم لم يضطروا إلى ذلك أبدًا.
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
ولم يفشل أي منهم على الإطلاق.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
وكوراري هو
أفضل ما لديهم.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
في نصف ساعة،
سوف ينتهي كل شيء.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
هل أبدو قلقة؟
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
سانشيز!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
الحارس 1، تقرير. الحارس 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
نحن في ورطة عميقة،
أليس كذلك يا عزيزتي؟
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
لدينا عشر بوصات من
الصلب لإبعادها.
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
موظف بحاجة للمساعدة.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
أي شخص، والرد.
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
الكثير للمساعدة.
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
انتبه!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
تحت!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
أعتقد أنك أبدا
تفقد اللمس.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- كيف سيكون شعورك؟
- مثل العصور القديمة.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
من الأفضل أن تذهب.
لن يبدو الأمر جيدًا إذا...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
مثل العصور القديمة، كل الحق.
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
سمعت أن ترسيب سام
من المؤكد أن يدين دافيتش.
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
يجب أن تكون باربرا سعيدة.
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
كان يجب أن تراها يا بروس.
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
من المؤكد أنها تتأرجح على شكل باتارانغ اللئيم.
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- لقد فعلت ذلك دائمًا.
- انتظر.
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
صدقت المرأة التي لم يذكر اسمها
أن تكون قاتلًا مأجورًا
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
هرب من حجز الشرطة.
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
مكان وجودها غير معروف.
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- هل سمعت ذلك؟
- كل كل شيء صحيح.
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
<ط> كوراري لن يذهب
بعد سام بعد الآن.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
لديها مخاوف أخرى الآن.